|
Theatre WORDS 某词汇如只限于某一国家使用，则以缩写形式出现。如US代表美国。 A A B 防火幕 Accentlight 强光灯 重点光 Accessories 大小道具 A stageproperty 小道具 Actchange 换景 Actcurtain 幕布 Act drop 大幕 Actingarea(playing area) 表演区 Acting areaflood 表演区泛光照明 Anti-pres[US] 面光 Acting areainstrument 表演区照明器 Acting arealamp 表演区照明灯 Spotlight 聚光灯 Floodlight 泛光灯 Actinglevel 高于舞台平面的表演平台 Actingplane 舞台的台面 Actingproperty 手持道具 Actingintermission 幕间休息 Act-wait 幕间休息 Additivecolor mixing 舞台灯光中的加势法的混色 Additivelighting 附加色光 Adjustablefloor 活动地板 Alfrescoperformance 露天演出 out-of-door ; open-air Apron 台唇；台口 Apronstage 幕前舞台 Arbitrarylight 任意光 Arc-lampprojector 弧光灯的照明器 Arch flat；archway 拱门景片 Arcspotlight 弧光聚光灯 Arealighting 表演区照明 Areas 舞台的分区（镜框式、伸出式标准划分为九个表演 区:center, down center, up center, left, down left, up left, right, down right, up right ) armcyclorama 活动弧幕 artificialhorizon 全景式天幕 at back 后台 at full 舞台灯光到最亮 at rise 幕启 audience’sleft 舞台右侧 audience’sright 舞台左侧 BBack drop 背景幕 Backinglight 背景灯光 Back of thegreen 剧场大幕后面（后台区） Backpainting 布景背面作画 Barndoor 遮光板 Back project;back projection 幕后投影 Backstage 后台 Barestage 裸露舞台 Batten 吊杆，横杆，泛光灯固定杆「在灯光术语中，指一组水平 或垂直的泛光灯俱「UK」,见border light「US」」 Beamlight 光束灯 Bifocalspot 双聚焦聚光灯 Blacklight 紫外线灯 Stagebasement 舞台地下室 Biplanefilament 聚光灯的双面白 灯丝 Bipostbase 有两个粗插销的高功率聚光灯座 Bipost lampcap(socket) 两脚灯头(座) Blackout 暗场 Board 配电盘 control board (控制台) Bodyspot 低于500瓦的小聚光灯 Bookceiling 用绞炼结合两块景片构成的布景天花板 Bookflat 用绞炼结合在一起的两块景片 Bookwing 对折的景片 Bosun’schair 脚手架椅子 Box set 厢式布景 Boom 「垂直设置的」灯杆 Border 檐幕 Borderlights[US] 长条排顶灯 Bloocking 舞台调度 Brace 撑脚、斜撑、支架(stage brace) Bracejack 三角支架 Braceclamp 撑脚夹钳 Bracecleat 楔型夹具 Bracehock 撑脚上端的铁钩 Bracer, bracerail 斜撑的横木条 Braceweight 配重 Bracket 臂型托架 Bracketfixture 装灯托架 Break-downscenery 可卸下的布景 Breast 将绳索系在景片吊杆上 Bridge 天桥 Briageup 起光「提高光的亮度」 Build 起光，搭景 Bridge-cut 天幕后面的过道 Bridgelights 桥光 Bridle 吊景用的绳索 Buildingcarpenter 制景工头 Buildingcrew 全体舞台工作人员 Built 浮雕式布景 C Cabinet 放在侧幕间的门或景片 Canvas 画布、幕布、天幕 Caption 字幕 Carps 舞台木工的绰号 Ceilingborder 天花板横帷幕 Cellar 舞台下面的空间 Center doorfancy 舞台后部中间带装饰门的布景 Centerline 舞台中线 Centralstage 中心式舞台 Chamberborder 室内景彩绘横栏幕 Change aset 变换舞台布景 (scene shift) Channel 电路 Check 缓慢地移动调光器 Cinemoid 泸色片，色纸 Circuit 必和回「电」路 Cirque 天然的半圆形剧场 Circusstage 半圆形剧场 Clamp 卡钳 Cloud border 模仿有云彩天空的悬吊布条幕 Cloudgauze 表现云的纱幕 Cloudmachine 天空云彩的灯光装置 Colcormedium 彩色媒体或介质「色纸」 Colcorwheel 换色器 Comedown 降低强度─「这时演出就要结束了」 Countweights 配重盘。 Crash box 音箱模拟箱 Crossfade 交替便光或音响 Combined flyand darw curtain 吊拉综合幕布 Camplex 设计复杂的成套布景 Cue 舞台提示cue sheet Cue tocue 从段落到段落，从段落点到段落点。「一种技术合成的工作方式，既把段落中的表演内容省略掉，以便于更充分的练习段落转换时所有部门的集中配合。」top to tail Curtain 大幕 Curtainup 开幕 Curtainborder 挂在大幕前的横条幕（沿幕） Curtaincontrol 电动控制拉幕装置 Curtaingrip 舞台拉幕人员 Curtainguide 幕轴 Curtainpole 移动布景幕用的竿子 Curtainpull 拉幕绳 Curtainquick(slow) 急速（缓慢）地落幕 Curtainset 幕布布景 Curved backcloth 曲形全景幕 Stagecut 布幕的滑槽 Cyclorama 全景式背景幕 也称cyc Cycloramaset 弧形背景幕舞台装置 DDeadit 向舞台工作人员发出搬动布景或道具的命令，或将装置或布景固定到某种高度的命令 deckhand 舞台工作人员、制景工 decorative 制景师 deepstage 深度舞台 delugecurtain 水幕装置 depth 深度 designer 设计师 scenicdesigner 布景设计师 diagonalbrace 斜撑脚 diagonalwall 斜线墙 discstage 转台 Dim 降低／减弱 「灯光，音响等舞台效果」 Dimmer 调光盘，控制盘 Dimmerboard [装有调光器的]控制台 Dim in 渐明，起光 Dip[UK] 舞台地板上瘾必的电路插座 douser 灯光挡片 double-deckdrop 双层幕布 double-deckstage 双层舞台 drapedcurtain 帷幕 drapery 布景中使用的柔软松垂的幕布 draperyhanger 幕布挂勾 Dreesingparade [US] 试装，走台 「只首次着装排练之前，设计师和导演对服装做最后的调整」 Dressrehearsal 着装排练，采排 drop 升降幕 drop curtain 升降幕 dropscenery 吊景 dropscene 升降垂幕布景 EEffeck 舞台效果 Elevation 侧视图，灯位图 Elevator;stage elevator 舞台升降机 Elevatorstage 升降舞台 Ellipsoidal 「椭圆曲面的」轮廓聚光灯 Emergencyexit 安全门 Environment 环境戏剧 Erotology 色情文艺 Estringement 间离效果 Exterior 户外布景 Existenrtialistdrama 存在主义戏剧 Expandedcinema 舞台电影 Extensionstage 伸展台 Exteriorbacking 外景布景片 Exteriorscene 外景场面 FFacsimilestage 模写实舞台 Falseproscenium 假台口 Falseproscenium border 假台口里沿幕 Falsestage 搭在舞台上的假舞台 Flashout 「舞台全部灯光」打开。「一种检查灯具是否正常工作的系统。 FD : 1 flood 泛光灯 2 fade down 淡出、渐隐 F.I.,FI(缩) fade in 淡入、渐显 Fillet (英) （舞台地面两边升高部分或可移动部分之间的）狭条部分 Fill light 略为fill补充光，辅助光，柔和光 亦做baselight Filmstrip, film strip 幻灯胶（卷）片（filmslide幻灯片） Film titler 电影字幕机 Filter （舞台灯光）滤光镜，滤色罩，滤光器，隔光片（color medium） Filter frame 滤色片片框 Filter holder 滤色镜框架 Final bends （演出结束时向观众的）鞠躬（谢幕） Final curtain （演出结束时的）落幕 Finale 最后一场、最后一幕、终场、结尾、终曲、最后乐章。 Final bend （旧） （演出结束的）谢幕 Finaletto （音乐剧演出）第一幕终场 Final performance, lastperformance 最后的演出 Fire a trap 启动舞台活板门（使人或物体经由此门上升至舞台面） Fire curtain 防火幕（asbestos,asbestoscurtain,asbestos drop, fireproof curtain,green curtain, iron,ironcurtain,safety curtain） Fire curtain safety release line 防火幕安全绳 （cut line,emergency rope） Fire door 防火门 Firing step (英) （吊景区）用以存放松弛的防火幕绳索的小平台 First day man （英） 剧场）白天工作的雇员（担任舞台木工、道具、电工等部门的主要助手） First door （英国王政复辟时期剧院的）头道门 First electric （舞台最前部）第一照明管，有时亦称firstpipe, teaser batten First entrance 1（舞台）最前部上场门 2（演员）首次登台 Fishtail burner 鱼尾形灯头（用为脚灯或翼灯）（美）unionburner Fitting （英） （舞台布景装置中的） 明显光源（台灯或壁灯） Fit-up （英） 可携带的舞台装置（常由巡回团携带） Fixed points(of the practice room orstage) 各点的固定编号 Fixture （舞台）灯光装置 lighting instrument Flag 1幕、旗，靠旗（戏曲中的） 2（照明灯具的）挡光布 Flame effect, fire effect 模仿火焰及其声响的舞台效果 Flap 1（用于固定两片布景）绞链板 2（用于特技效果的）垂幕或下垂景片 Flare （英） 放置并调节音响和灯光装置 Flash 1 开和关（舞台灯光）（灯光师指示用语） ex:F～ number 16,please. 请试（开关）一下16号灯。（也有演员、脱衣舞中一瞬间脱光衣服之意） Flash box （舞台上）制造闪电效果及其它闪光效果的盒式装置，亦称 flash pot Flash effect 又opticaleffect 闪光效果 Flat 布景片 Flat man, flat-man （换景时）迁换布景者 （也叫grip） Flexible cable, 略为flexible, flex （英）舞台电线 Flexible control switchboard 可变控制配电盘（可灵活控制舞台的每条线路） Float （英） 脚灯（syn.footlight）,另有台车、戏车、流动资金 （预付钱用于购买小道具或其它开支）、将景片降至舞台地面。 Floats （复数） （syn.footlights,(美)foots） Float spot （英） ＝footlightspot 脚聚光灯 Flood 泛光灯,floodlight 之略 使聚光灯的光束扩散 Flood bar （英） 泛光灯横管 亦称flood batten Flood batten （英） flood bar Flood lantern, flooding lantern （英） 泛光灯 ＝floodlight Flood-light, floodlight,flood(light) ,泛光灯、溢光灯 参见 scoop Flood lighting 散光 Floodlight porjector 泛光投射器（beamprojector的名称之一） Floor box 地板电插座 见 floorpocket (dance floor 舞池) Floor plan 舞台设计平面图 Focusing 对光 Footlights 脚光 Forestage [镜框式舞台延伸到大幕现前面的]表演区 Fourth wall 第四堵墙 Fresnel 弗雷内尔聚光灯，「螺纹透镜聚光灯」「装有弗雷内尔发明的透镜，光束边缘较柔和」 Frost [磨砂透明]泸镜，泸片。使光束漫射 GGauze [UK] Gel 色纸 Gel frame 色纸夹 Get in/out[UK] 见[load-in/out[US]] Ghost 漏光 Gobo 「有图形的」遮光屏 ， 造型片 Green-room 舞台人员休息室 Grid 栅栏天顶 Ground plan 舞台平面图「演出的布景，灯光，道具等在舞台上的精确位置的总平面图」 Groundrow 长条低景片，地排灯 HHalf 开幕前半小时「35分钟」对演员的催场「由舞台监督发出的提示」 Hand prop 手持道具 Hanging 安装景片，掉景片 House 观众席 Houselights 观众席灯，场灯 IInset 「为迅速换景」套入大布景中的小布景 Interior 室内景 Iris 可变光阑；调光圈装置 KKill 关掉「灯／音」；搬掉「道具等」 LLadder 梯形灯架 Lamp 灯具及灯泡 Lattern[UK] 剧场灯光装置 Lash 将景片拴系在一起 Leg 侧幕条 Leko [US] 椭圆曲面的轮廓聚光灯 Levels 「灯光」强度，「音响」强度，「布景」平台。 Light 灯具 Lighting plot 布光图「精确，全部」 Line drawings[US] 制景技术图 Linnebachprojector 林内巴赫投影灯Loadin/out [US] 装台／拆台 get in/out [UK]Lose 关掉「灯／音」；搬走布景／道具 Luminaire 照明灯 MMarking 舞台地位标记 Marking out 在舞台地板上标记布景轮廓 Mask 遮檔，遮光片 Masking 遮檔性景片 Memory 灯光存储系统 Mixer 调音台 OOff stage 除表演区外的舞台区域 Onstage 在表演区内 OP [演员角度]舞台左侧 Out front 观众席，前听，售票处的总称 Overture[UK] 见Place-please PPAsystem 对讲系统 Pan 移动灯光，交替音响效果 Patchboarder pane 「灯光音响」附加线路板 Perch 耳光台 Periactus 多棱柱，三棱柱 Pilots 舞台工作灯「蓝色」 Pinhinge 穿轴合页 Pipe[US] 吊杆，灯光吊杆 Placesplease[US] 各就各位，准备开幕「舞台监督的提示」 Plateform 「组合，折迭的」平台 Plot 灯光，道具等一览表／计划表 Practical 戏中演员能实际使用的布景或道具 Preset 预置，预先安排「提前让布景／道具在舞台上各就各位 Presetboard 预设调光台「预先设定好灯光变化」 Profilespot 轮廓聚光灯「轮廓可硬可柔，并能投射不同形状及光影」 Projector[US] 一种泛光灯 Promptbook 舞台提示工作总本 Prompter 提示「词」人 Properties,props 道具总称 Propsbox/table 道具箱／台 Prosceniumtheater 镜框式舞台剧场 PS,Prompt side 舞台监督的工作位置 Puttogether[US] 合成排练 Pyrotechnics 效果声 R Raking 倾斜，斜置 Reflectors 「回光灯内的」反光镜 Ringintercom [各技术部门之间的]对讲系统 Risers 楼梯踏步竖板「立面」 Rostrum 「可移动／折迭的」平台 Royalty 版权费，上演费 Run 演出周期 Runthrough 通排全剧 S Saturationrig 饱和照明 Scatter 散光 SceneDock 见dock Scrim[US] 纱幕 Segue 伴奏者，现更广泛的指其它方面跟踪是操作方法 Set 设置「布景，道具。。」；一场景的总称 Setdressing 设置舞台气氛 Setof lines 吊绳／索 Setpiece 单件「可独立站立的」布景 Setprops 大道具 Settinglines 布景极限线 Setup 舞台景／设备的安排，设置 Shutter 灯光挡片 Sightlines 观众视线 Spiking 做标记 Speciel 特殊造型灯具 Spill 漏光 Spotlines 吊绳 Stagebrace 布景支架或支撑物 Stagecall 舞台会议 Stagedirections [剧本上的]舞台提示 Stagewait 冷场 Staggerthrough 通排剧本 Strike 拆景 Strobe 闪光灯，频闪灯 Super 群众演员 Switchboard 灯光控制台 T Tab 幕布，台前幕布；「US」侧幕条 Talkback 舞台监督的对讲系统 Tallescope 垂直升降梯 Teaser 檐幕 Technicalrehearsal,Tech 技术合成 Theater-in-the-round 圆形剧场 Three-fold 三连片 Throw 投射距离 Thruststage 伸出式舞台 Tilt 灯头／镜头」俯仰；灯具的垂直方向运动，于pan 相对 Tormentor [舞台两厢的]侧幕，侧景片 Transformation 用纱幕或灯光处理等手段产生的神奇的舞台换景 Trap 活动舞台板出入口 Trim[US] 调整布景 Truck 见wagon U Upstage 舞台后区；移向舞台后区 W Wagon 布景平台车 Walkthrough 走台排练 Wardrobe 有关戏装的一切 Wardrobeplot 分场着装表 Ways [电]路 Wings 舞台侧区／幕 Workingdrawings 制作图
| 
[复制链接]
发表于 2014-9-22 20:10:15
豫公网安备 41019702002769号